Исследования выпускниц СИЯЛа стали лучшими в лингвистическом направлении Всероссийского конкурса ВКР

Фото: www.psu.ru

Студентки кафедры лингвистики и перевода победили на VI Открытом конкурсе выпускных квалификационных работ по направлению подготовки «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение».

I место получила ВКР Евгении Яковлевой на тему «Трансляция типологических свойств искусствоведческого дискурса (на материале перевода главы «American Painting: A Survey» из книги М. Брауна «American Painting»)». В исследовании студентка применила новый подход к изучению специального дискурса в рамках самых современных переводческих концепций и выделила признаки искусствоведческого обзора, не соответствующие «типичному» представлению о жанре искусствоведческого дискурса.

Эксперты также высоко оценили перевод на русский язык, выполненный Евгенией, значительной части сложнейшей монографии Мильтона Брауна, которая ранее на русский язык не переводилась.

«Для меня работа над текстом ВКР Жени Яковлевой была "состязанием" двух переводческих личностей – студентки и ее руководителя, каждый из которых имел свои представления о стратегии и тактике перевода. Но сотрудничество с Женей доставило мне огромное удовольствие, поскольку она не только смогла понять лингвистическую специфику перевода искусствоведческого дискурса, но и культурологические аспекты текста оригинала, которые адекватно представила в переводе» , – отметил научный руководитель Евгении, доцент кафедры лингвистики и перевода Юрий Пинягин .

II место было присуждено Юлии Басовой за ВКР на тему «Передача средств популяризации научно-популярного текста в переводе (на материале статьи Роберта Данна «Dig it»)» (научный руководитель – доцент Марианна Литвинова ). Юлии удалось убедительно доказать, что задача переводчика при переводе научно-популярного текста – сохранение баланса между количеством научной информации и теми средствами популяризации, которые помогут читателю ее воспринять. В ее работе выявлены закономерности передачи средств популяризации научно-популярной статьи на английском языке в переводе на русский язык.

Студенты кафедры лингвистики и перевода уже не первый раз выигрывают на конкурсах ВКР по своему направлению. Так, в 2017 году лучшими работами были признаны ВКР Александры Неклюдовой и Татьяны Сидоркиной .

Организатором Открытого конкурса, на который поступили работы из многих российских регионов, выступил Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет.


Евгения Яковлева
Юлия Басова






























Кафедра лингвистики и перевода

 
По теме
 
Уважаемые студенты и абитуриенты! С 17 по 20 января 2019 г. на территории выставочного комплекса « Пермская ярмарка » пройдет  21-я Межрегиональная выставка-форум учебных заведений, образовательных технологий и вакансий.
15.01.2019
В преддверии Нового года дети и их родители с нетерпением ждали очередной встречи в семейном клубе «Светлый дом».
11.01.2019 Газета Новый день
В школах района стартует третья учебная четверть. Для преподавателя истории и обществознания 5 школы Елены Леонидовны Мельковой и её учеников это ещё одна ступенька к главной цели года - успешной сдаче экзаменов.
10.01.2019 Маяк Приуралья
В Нытве бывший чиновник попал под суд за взятку. Как сообщили в СУ СКР по Пермскому краю, 27 июня 2014 года виновный, являясь начальником МКУ «УКС», получил взятку в виде имущества (винтовые сваи, профнастил,
14.01.2019 Business Class
В Кунгуре подвели итоги новогоднего Хлам-арта - Кунгур-край.ru Ежегодно Центр Досуга «Нагорный» города Кунгура совместно с депутатом Кунгурской городской Думы Валентиной Александровной Высоцкой проводит замечательный экологический фестиваль ДПТ «ХЛАМ-Арт» или «Вторая жизнь ненужных вещей».
15.01.2019 Кунгур-край.ru
"Зимние забавы" - Администрация г.Чернушка 9 января на территории храма Спиридона Тримифунтского состоялось детское театрализованное представление "Зимние забавы".
16.01.2019 Администрация г.Чернушка
Пермский краеведческий музей, Музей современного искусства PERMM и Пермская художественная галерея приглашают посетителей присоединиться к международной акции #MuseumSelfie и сделать селфи в музее.
15.01.2019 Министерство культуры
В Перми стартует «Футбольный BOOM-2019» - Единая Россия Дворовые турниры для молодежи при поддержке партийных проектов «Городская среда» и «Детский спорт» проходят с прошлого года В Перми стартовала регистрация команд для участия в турнире по дворовому футболу «Футбольный BOOM-2019».
16.01.2019 Единая Россия
Терентьева Карина и Субботин Дмитрий - победители турнира «ТОП-16» Пермского края по итогам 2018 года - Федерация настольного тенниса 13 января 2019 года в ДС "Красава" (д.Кондратово) состоялся 9-й традиционный турнир сильнейших спортсменов Пермского края «ТОП-16» по итогам 2018 года.
15.01.2019 Федерация настольного тенниса
РАЛЛИ «БАРДА – 2019» –  юбилейная гонка в экстремальных условиях - Администрация Чайковского района 11-13 января 2019 года на территории Бардымского района Пермского края состоялось грандиозное событие в жизни автоспорта Пермского края – 2 этап Кубка России и 1 этап Чемпионата Пермского края по ралли 2019 года – ралли
16.01.2019 Администрация Чайковского района
По данным Пермского гидрометцентра (Пермского ЦГМС - филиал ФГБУ «Уральское УГМС»): 15-16 января на территории Пермского края ожидается облачная погода, небольшой, в отдельных районах умеренный снег, днем метель.
15.01.2019 Администрация Добрянского района
В связи окончанием новогодних каникул Госавтоинспекция города Соликамска  напоминает водителям о необходимости быть внимательнее на дороге, обращая особое внимание на юных пешеходов.
15.01.2019 Администрация г. Соликамск