Исследования выпускниц СИЯЛа стали лучшими в лингвистическом направлении Всероссийского конкурса ВКР

Фото: www.psu.ru

Студентки кафедры лингвистики и перевода победили на VI Открытом конкурсе выпускных квалификационных работ по направлению подготовки «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение».

I место получила ВКР Евгении Яковлевой на тему «Трансляция типологических свойств искусствоведческого дискурса (на материале перевода главы «American Painting: A Survey» из книги М. Брауна «American Painting»)». В исследовании студентка применила новый подход к изучению специального дискурса в рамках самых современных переводческих концепций и выделила признаки искусствоведческого обзора, не соответствующие «типичному» представлению о жанре искусствоведческого дискурса.

Эксперты также высоко оценили перевод на русский язык, выполненный Евгенией, значительной части сложнейшей монографии Мильтона Брауна, которая ранее на русский язык не переводилась.

«Для меня работа над текстом ВКР Жени Яковлевой была "состязанием" двух переводческих личностей – студентки и ее руководителя, каждый из которых имел свои представления о стратегии и тактике перевода. Но сотрудничество с Женей доставило мне огромное удовольствие, поскольку она не только смогла понять лингвистическую специфику перевода искусствоведческого дискурса, но и культурологические аспекты текста оригинала, которые адекватно представила в переводе» , – отметил научный руководитель Евгении, доцент кафедры лингвистики и перевода Юрий Пинягин .


II место было присуждено Юлии Басовой за ВКР на тему «Передача средств популяризации научно-популярного текста в переводе (на материале статьи Роберта Данна «Dig it»)» (научный руководитель – доцент Марианна Литвинова ). Юлии удалось убедительно доказать, что задача переводчика при переводе научно-популярного текста – сохранение баланса между количеством научной информации и теми средствами популяризации, которые помогут читателю ее воспринять. В ее работе выявлены закономерности передачи средств популяризации научно-популярной статьи на английском языке в переводе на русский язык.

Студенты кафедры лингвистики и перевода уже не первый раз выигрывают на конкурсах ВКР по своему направлению. Так, в 2017 году лучшими работами были признаны ВКР Александры Неклюдовой и Татьяны Сидоркиной .

Организатором Открытого конкурса, на который поступили работы из многих российских регионов, выступил Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет.


Евгения Яковлева
Юлия Басова






























Кафедра лингвистики и перевода

 
По теме
Школа из Кунгурского района вступила в проект «Шахматы в школе» - Кунгур-край.ru Ергачинская школа вступила в проект «Шахматы в школе». Проект направлен на формирование интеллектуально-нравственной культуры учащихся на основе межпредметной интеграции в единой системе основного и дополнительного образования.
18.09.2019
Новый учебный год начался не для всех учащихся. До сих пор нет занятий в Школе хореографического искусства, её воспитанники занимаются на базе школы № 5. Как пояснил руководитель объединения Сергей Гордин,
18.09.2019
 
С ЮБИЛЕЕМ! - ПГСХА 18 сентября отмечает юбилей Серогодский Владимир Эдуардович, заведующий кафедрой организации аграрного производства.
18.09.2019
23 сентября 2019 года в 17.20 в 83 ауд. у группы Ам-1 курс состоится открытая лекция доцента кафедры общего земледелия и защиты растений, канд.
18.09.2019
Новые горизонты. Доцент ПГНИУ выступила на международной конференции в Испании - ПГНИУ Доцент кафедры лингвистики и перевода , руководитель секции испанского языка Пермского университета Мария Хрусталева стала участницей Первой международной научно-практической конференции «Образ мысли:
18.09.2019 ПГНИУ
Первоклассники чайковских школ приняли участие в игре «Светофорик» - Администрация Чайковского района Школьники приняли участие в традиционной игровой познавательной программе для первоклассников по Правилам дорожного движения «Светофорик», так юные чайковцы были «посвящены в пешеходы».
18.09.2019 Администрация Чайковского района
С ЮБИЛЕЕМ! - ПГСХА 18 сентября отмечает юбилей Серогодский Владимир Эдуардович, заведующий кафедрой организации аграрного производства.
18.09.2019 ПГСХА
Новый учебный год начался не для всех учащихся. До сих пор нет занятий в Школе хореографического искусства, её воспитанники занимаются на базе школы № 5. Как пояснил руководитель объединения Сергей Гордин,
18.09.2019 Газета Зори ПЛЮС
дтп на мира.jpg - Новости Перми PermNews.Ru Фото: Дмитрий Григорьев Автор: Вера Андриас 17 августа вечером на пересечении улиц Мира и Кавалерийской столкнулись две отечественные легковушки.
18.09.2019 Новости Перми PermNews.Ru
Фото из Facebook Ильи Кузьмина В крайкоме КПРФ 17 сентября состоялась пресс-конференция адвоката, мамы и руководителей партии по поводу уголовного дела, заведённого на депутата Заксобрания Илью Кузьмина.
17.09.2019 Новый Компаньон
Вчера Верховный суд РФ отменил оправдательный приговор Пермского краевого суда в отношении 44-летнего тренера по рукопашному бою и 46-летнего призера соревнования по армреслингу.
18.09.2019 Business Class
13 Отдел надзорной деятельности и профилактической работы по Кунгурскому городскому округу, Кунгурскому, Березовскому и Кишертскому муниципальным районам сообщает о пожарах за прошедшую неделю: 09.09.2019 по адресу:
17.09.2019 Газета Новости Кунгурского края
галерея Уникум - Новый Компаньон «Уникум» — галерея частных коллекций. Благодаря её работе пермяки узнают о том, какие сокровища хранятся в домашних собраниях земляков и соседей.
18.09.2019 Новый Компаньон
Читающие семьи Кунгурского района - Кунгурский муниципальный район   Межпоселенческой центральной библиотекой проведен районный конкурс «Лучшая читающая семья Кунгурского района-2019», цель которого популяризация книг и чтения, формирование потребности в чтении,
18.09.2019 Кунгурский муниципальный район
В подзаголовке не случайно осторожно сказано «начался», а не «открылся»: официального открытия сезона ещё не было, хотя, казалось бы,
17.09.2019 Новый Компаньон
«Второго города с такой инфраструктурой нам не найти, — убеждённо говорит Виктория Коршунова, директор Международной академии молодых композиторов в Чайковском.
17.09.2019 Новый Компаньон
Комитет по экономическому развитию оценил проект методики расчета тарифа - Пермская городская Дума Комитет Пермской городской Думы по экономическому развитию рассмотрел изменения в Порядок формирования регулируемых тарифов на перевозки пассажиров и багажа общественным транспортом.
17.09.2019 Пермская городская Дума
СДАЧА НОРМ ГТО В ЧАЙКОВСКОМ - Федерация Киокусинкай 14 сентября 2019 года в Чайковском воспитанники ПАЧИНА Андрея Борисовича приняли участие в сдаче норм всероссийского физкультурно-спортивного комплекса "Готов к труду и обороне" (ГТО).
18.09.2019 Федерация Киокусинкай
В Прикамье с начала года профилактические медосмотры и диспансеризацию прошли более 618 тыс.
18.09.2019 InfoMir59.Ru
   Государственными инспекторами отдела фитосанитарного надзора и качества зерна Управления Россельхознадзора по Пермскому краю при осуществлении контрольно-надзорных мероприятий по соблюдению законодательства Российской
18.09.2019 Россельхознадзор
13 Отдел надзорной деятельности и профилактической работы по Кунгурскому городскому округу, Кунгурскому, Березовскому и Кишертскому муниципальным районам сообщает:  09.09.2019 по адресу: Кунгурский район, д. Подкаменное,
18.09.2019 Администрация города