В Перми состоялся чемпионат по расшифровке архивных документов. Участие в нем приняли 10 команд. Главная задача – перевести древний язык на современный. Например, удалось прочитать описание Колумбии одним из правителей русской Америки ученым и уроженцем Кунгура Кириллом Хлебниковым.
Знания, ассоциации и немного везения — таков сегодня залог успеха команды студентов фармакадемии и классического университета. Ребята расшифровывают документ, посвященный 150-летию Пермского окружного суда 1874 года.
В состязании участвует 10 команд — это студенты вузов, библиотекари, педагоги и сотрудники музеев. Всего здесь 7 этапов, на каждый из которых выдаются документы 18-20 веков.
Участникам чемпионата нужно расшифровывать записи, перепечатывать переведенный текст, отвечать на вопросы по содержанию. И на всё - 100 минут.
Ангелина Тельминова учится на педагога, любовь к истории — с самого детства. Сейчас студенты увлечённо изучают документ об описании Колумбии Хлебниковым — одним из правителей русской Америки.
Ангелина Тельминова: "Мы команда «Архипелаг», мы из ПГНИУ, решили принять участие, потому что это очень интересный опыт по расшифровке документов".Подсказок здесь нет. Разве что таблица с вариантами написания букв для документов 18 века.
В 2024 году Государственному архиву Пермского края исполнилось 105 лет, так что и бумаги для распознавания текста сегодня выбраны неслучайно: это самые удивительные рукописные документы из фондов архива.
Юлия Кашаева, директор Государственного архива Пермского края: "Самый сложный текст для понимания — он за подписью Василия Татищева, который разбирал преступления, которые совершались, и проводил так называемые слово и дело. И так как расшифровать этот текст очень сложно, нужно найти имена и должности тех людей, которые упоминаются в этом тексте".Победителями стали команда «Любители семейной истории» и «Яблоки от яблони». Они сделали самое точное распознавание текста и напечатали наибольшее количество знаков, а также успешно ответили на вопросы. Наиболее сложным участникам показался текст начала 20 века о поиске архивных документов.
