РЖД
На терминале сервиса автоматических камер хранения на железнодорожном вокзале Пермь II появилась полная версия интерфейса на китайском языке.
Как сообщили в СвЖД, сервис заработал также на других вокзалах дороги: Екатеринбурга, Нижнего Тагила, Каменск-Уральского, Первоуральска, Камышлова, Серова, Тюмени, Тобольска, Сургута, Пыть-Яха, Нижневартовска, Когалыма, Ноябрьска-1, Ноябрьска-2 и Коротчаево.
А всего по стране сервис охватил более 400 вокзальных комплексов.
Многоязычный интерфейс — часть стратегии по улучшению доступности услуг для иностранных пассажиров и созданию комфортных условий для туристов. Проект начался с проверки и адаптации существующих переводов. Специалисты «РЖД-ТехСервис» обратились за помощью к Высшей инженерной школе РУТ (МИИТ), где студенты из Китая участвуют в образовательной программе «IT-сервисы и технологии обработки данных на транспорте».
Китайские студенты и первокурсники проанализировали интерфейс автоматических камер хранения и предложили варианты формулировок на китайском языке. Разработчики оценили корректность, понятность и естественность перевода, а также соответствие текста назначению элементов интерфейса. Особое внимание уделили тому, чтобы сообщения и подсказки были однозначными и понятными для пассажиров, впервые использующих автоматические камеры хранения в России.
