Пермский Политех — один из первых технических вузов России, который начал подготовку кадров в сфере перевода. Ежегодно 30 сентября отмечается Международный день переводчика, который был учрежден в 1991 году. От всей души поздравляем студентов, преподавателей и выпускников кафедры иностранных языков, лингвистики и перевода с профессиональным праздником!
В эпоху нейросетей и автоматизации переводчик — это управляющий лингвистическими проектами, редактор машинного вывода, человек, который отвечает за качество и адаптацию текста под конкретную аудиторию.
Пермский Политех по праву гордится своей кафедрой иностранных языков, лингвистики и перевода. С 1993 года она является центром языковой подготовки в университете. Здесь также работает программа дополнительного образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», защищаются диссертации по лингвистике и дидактике перевода. Сегодня на кафедре преподают английский, арабский, испанский, китайский, немецкий и французский, а студенты приезжают учиться из десяти стран мира.
Уходящий год выдался богатым на события и достижения. Старшие преподаватели Дмитрий Курушин и Екатерина Фоменко защитили кандидатские диссертации по автопереводу и экопереводу. Доцент Юлия Швецова получила награду за подготовку призеров международного конкурса дипломных работ «Переводчик — творчество и просвещение», и это уже седьмая победа в ее копилке. Научный коллектив под руководством профессора Людмилы Кушниной выпустил монографию «Переводческая персонология: портреты российских переводчиков». Доцент Антон Наугольных и старшие преподаватели Светлана Литвинова , Альбина Сабитова , Мария Залазаева и Артем Демагин регулярно занимаются письменным переводом статей для ведущих научных изданий ПНИПУ. А международная конференция «Индустрия перевода», которую кафедра проводит ежегодно, давно стала узнаваемой площадкой.
Старший преподаватель Елена Кавардакова работала синхронным переводчиком на Пермском инженерно-промышленном форуме, кинофестивале «Лампа», чемпионате «Битва роботов». Доцент Ирина Федорова переводила мастер-классы по аргентинскому танго. Доцент Екатерина Зубкова и ассистент Роман Рожков участвовали в проектах перевода фильмов и сериалов. Елена Мощанская , Елена Кавардакова и аспирант Глеб Сумароков обеспечивали перевод для международных наблюдателей на выборах. Екатерина Фоменко была официальным переводчиком во время визита делегации губернатора Челябинской области в Китай. Наталья Соколова недавно вернулась из Екатеринбурга, где работала синхронистом на Международном фестивале молодежи. Доцент Кан Синьюнь и ассистент Ван Цзаюньцзюань постоянно востребованы на бизнес-мероприятиях с китайскими партнерами. И это далеко не полный список.
Студенты и магистранты тоже в этом году работали лингвистическими волонтерами на форуме «Евразийская безопасность и сотрудничество», Дягилевском фестивале, помогали иностранным абитуриентам адаптироваться в ПНИПУ, сопровождали зарубежные делегации и переводили промышленные экскурсии.
— Поздравляю уважаемых коллег, переводчиков, преподавателей и исследователей перевода, студентов и выпускников кафедры с профессиональным праздником. Желаю, чтобы в нашем деле никогда не подводила переводческая интуиция, во всем помогала переводческая эрудиция, а все смыслы легко постигала переводческая когниция. Пусть работа приносит радость от встреч с новыми культурами, а ваши переводы находят благодарных читателей и слушателей. С праздником, дорогие переводчики Пермского Политеха! — отметила заведующая кафедрой ИЯЛП, доктор педагогических наук Елена Аликина .
