Пермский Политех поздравляет с Международным днем переводчика

9im9p1f1op5wjmtmgbd4kxvo66eca15f.jpg
Фото: pstu.ru
Фото: пресс-служба ПНИПУ

Пермский Политех — один из первых технических вузов России, который начал подготовку кадров в сфере перевода.  Ежегодно 30 сентября отмечается Международный день переводчика, который был учрежден в 1991 году. От всей души поздравляем студентов, преподавателей и выпускников кафедры иностранных языков, лингвистики и перевода с профессиональным праздником!

В эпоху нейросетей и автоматизации переводчик — это управляющий лингвистическими проектами, редактор машинного вывода, человек, который отвечает за качество и адаптацию текста под конкретную аудиторию.

Пермский Политех по праву гордится своей кафедрой иностранных языков, лингвистики и перевода. С 1993 года она является центром языковой подготовки в университете. Здесь также работает программа дополнительного образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», защищаются диссертации по лингвистике и дидактике перевода. Сегодня на кафедре преподают английский, арабский, испанский, китайский, немецкий и французский, а студенты приезжают учиться из десяти стран мира.

Уходящий год выдался богатым на события и достижения. Старшие преподаватели Дмитрий Курушин и Екатерина Фоменко защитили кандидатские диссертации по автопереводу и экопереводу. Доцент Юлия Швецова получила награду за подготовку призеров международного конкурса дипломных работ «Переводчик — творчество и просвещение», и это уже седьмая победа в ее копилке. Научный коллектив под руководством профессора Людмилы Кушниной выпустил монографию «Переводческая персонология: портреты российских переводчиков». Доцент Антон Наугольных и старшие преподаватели Светлана Литвинова , Альбина Сабитова , Мария Залазаева и Артем Демагин регулярно занимаются письменным переводом статей для ведущих научных изданий ПНИПУ. А международная конференция «Индустрия перевода», которую кафедра проводит ежегодно, давно стала узнаваемой площадкой.

Старший преподаватель Елена Кавардакова работала синхронным переводчиком на Пермском инженерно-промышленном форуме, кинофестивале «Лампа», чемпионате «Битва роботов». Доцент Ирина Федорова переводила мастер-классы по аргентинскому танго. Доцент Екатерина Зубкова и ассистент Роман Рожков участвовали в проектах перевода фильмов и сериалов. Елена Мощанская , Елена Кавардакова и аспирант Глеб Сумароков обеспечивали перевод для международных наблюдателей на выборах. Екатерина Фоменко была официальным переводчиком во время визита делегации губернатора Челябинской области в Китай. Наталья Соколова недавно вернулась из Екатеринбурга, где работала синхронистом на Международном фестивале молодежи. Доцент Кан Синьюнь и ассистент Ван Цзаюньцзюань постоянно востребованы на бизнес-мероприятиях с китайскими партнерами. И это далеко не полный список.

Студенты и магистранты тоже в этом году работали лингвистическими волонтерами на форуме «Евразийская безопасность и сотрудничество», Дягилевском фестивале, помогали иностранным абитуриентам адаптироваться в ПНИПУ, сопровождали зарубежные делегации и переводили промышленные экскурсии.

— Поздравляю уважаемых коллег, переводчиков, преподавателей и исследователей перевода, студентов и выпускников кафедры с профессиональным праздником. Желаю, чтобы в нашем деле никогда не подводила переводческая интуиция, во всем помогала переводческая эрудиция, а все смыслы легко постигала переводческая когниция. Пусть работа приносит радость от встреч с новыми культурами, а ваши переводы находят благодарных читателей и слушателей. С праздником, дорогие переводчики Пермского Политеха! — отметила заведующая кафедрой ИЯЛП, доктор педагогических наук Елена Аликина .

Новости соседних регионов по теме:

30 сентября в стенах нашего университета царит атмосфера особого, двойного праздника.
14:21 02.10.2026 КИУ - Казань
30 сентября в стенах нашего университета царит атмосфера особого, двойного праздника.
14:11 02.10.2026 ИЭУП - Казань
30 сентября кафедра перевода и информационных технологий в лингвистике Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации ЮФУ организовала научно-практическую сессию «День переводчика: диалог культур и технологий».
12:35 02.10.2026 ЮФУ - Ростов-на-Дону
29-30 сентября 2026 года в Москве состоялась III Международная научно-практическая конференция «Аргументированные интерпретации»,
10:08 02.10.2026 МГПУ - Москва
Беседина Анастасия Юрьевна – специалист по УМР 1 категории Института подготовки кадров высшей квалификации ПГУ,
01:43 02.10.2026 Пятигорский государственный университет - Пятигорск
Выпускница Санкт-Петербургской высшей школы перевода (СПб ВШП) Герценовского университета Ольга Сухинина признана лауреатом первой премии Международного переводческого конкурса им.
16:20 01.10.2026 РГПУ им. А.И. Герцена - Санкт-Петербург
Международный день перевода – профессиональный праздник всех устных и письменных переводчиков, учрежденный Международной федерацией переводчиков (FIT) в 1991 году.
16:16 01.10.2026 ВГУ - Воронеж
30 сентября в Северном (Арктическом) федеральном университете имени М.В. Ломоносова состоялось празднование Международного дня перевода.
15:36 01.10.2026 САФУ имени М.В. Ломоносова - Архангельск
На кафедре лингвистики и журналистики Байкальского государственного университета отметили Международный день переводчика — профессиональный праздник специалистов, которые помогают людям разных культур понимать друг друга.
19:55 01.10.2026 БГУ - Иркутск
В ЮГУ отметили День переводчика, который прошёл среди студентов направления «Лингвистика» и приглашённых гостей — школьников.
14:21 01.10.2026 ЮГУ - Югорск
Накануне, 30 сентября, в мире отметили Международный день переводчика. В честь этого в газете «Абакан» вышло интервью с ассистентом кафедры зарубежной лингвистики и теории языка института филологии и искусств ХГУ Анной Переверзевой,
12:16 01.10.2026 ХГУ им. Н.Ф. Катанова - Абакан
28 сентября на площадке Делового центра экономического развития СНГ в Москве в гибридном формате состоялось второе заседание международного круглого стола «Лингвистическое обеспечение внешнеэкономической деятельности в н
19:34 30.09.2026 САФУ имени М.В. Ломоносова - Архангельск
29 сентября 2026 года в актовом зале ЛГУ им. А.С. Пушкина состоялось мероприятие, приуроченное к Международному дню переводчика.
12:31 30.09.2026 ЛГУ им. А. С. Пушкина - ЛенОбласть
30 сентября  — Международный день переводчика. Мы поздравляем всех профессионалов!
11:06 30.09.2026 Библиотека иностранной литературы - Москва
30 сентября - Международный день переводчика. В праздничный день своих коллег и студентов поздравила заведующая кафедрой перевода и межкультурной коммуникации Елена Заюкова.
13:53 30.09.2026 АлтГПУ - Барнаул
30 сентября отмечается профессиональный праздник тех, кто стирает границы между языками — Международный день переводчика.
10:43 30.09.2026 НГПУ - Новосибирск
 
По теме
12 ноября закончились курсы повышения квалификации педагогов Нытвинского муниципального округа по теме "Развитие профессиональной компетентности педагогов ДОО в условиях реализации ФОП ДО", в объеме 72 часов.
Служба новостей Автор статьи Исследователи из Института нейронаук Китайской академии наук обнаружили особую группу нейронов гиппокампа, участвующих в закреплении новых воспоминаний во время сна.
Краеведческому музею села исполняется 20 лет. У истоков его создания стоит Галина Владимировна Байдина, учитель физики и математики, краевед и летописец.
Участники спектакля Состязания по русскому языку и литературе, театральная постановка и…клюква в сахаре.